1
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
[música tema tocando]
2
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
-[cliques da lanterna]
-[suspira]
3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
[porta bate]
4
00:00:34,440 --> 00:00:37,400
[imita o motor do carro]
5
00:00:42,960 --> 00:00:44,000
[cantarolando]
6
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
[campainha tocando]
7
00:00:48,120 --> 00:00:49,320
Hum.
8
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
[imita o motor do carro]
9
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
[campainha tocando]
10
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Hum.
11
00:00:59,440 --> 00:01:00,960
Ah, olá.
12
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
Ah, olá.
13
00:01:02,640 --> 00:01:05,120
Eu vim ver meu Beany
para o jantar.
14
00:01:05,200 --> 00:01:06,920
Acabei de sair para pegar o meu.
15
00:01:08,480 --> 00:01:09,520
Entre então.
16
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
[Irma] Obrigada.
17
00:01:10,720 --> 00:01:11,880
[Sra. Postigo] Ah.
18
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
[imita o motor do carro]
19
00:01:14,040 --> 00:01:15,400
[bate na porta]
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,520
[Irma] Beany?
21
00:01:16,600 --> 00:01:17,840
Feijão?
22
00:01:17,920 --> 00:01:19,040
Feijão?
23
00:01:19,120 --> 00:01:20,720
Feijão!
24
00:01:20,800 --> 00:01:22,640
Ah, estou indo, indo.
25
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
[imita o motor do carro]
26
00:01:24,120 --> 00:01:25,200
[porta se fecha]
27
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
[sobressalta-se] O quê?
28
00:01:29,120 --> 00:01:31,320
Jantar. Lembrar?
29
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
Huh?
30
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
Olhar!
31
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
Você prometeu.
32
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
Hum.
33
00:01:38,560 --> 00:01:39,600
Eu sei, eu sei.
34
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
Hoje, sim.
35
00:01:42,160 --> 00:01:44,120
Vamos, deixe-me pegar isso.
36
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
Oh.
37
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
-Agora você se senta.
-Oh.
38
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
Sente-se, sente-se.
39
00:01:52,920 --> 00:01:55,600
-Oh.
-E vou começar a cozinhar.
40
00:01:55,680 --> 00:01:58,320
-Oh.
-Não vai demorar.
41
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
[cantarolando]
42
00:02:00,480 --> 00:02:03,320
Ah, não.
43
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
[suspirando]
44
00:02:05,520 --> 00:02:06,560
Ah!
45
00:02:10,479 --> 00:02:12,440
Deve haver alguma coisa.
46
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
[geme]
47
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
Hã.
48
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Ah!
49
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
Oh.
50
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
Oh.
51
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
Lá.
52
00:02:30,800 --> 00:02:32,120
Sim.
53
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
Ah, muito legal.
54
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Hum.
55
00:02:34,960 --> 00:02:36,880
Ah, quase esqueci.
56
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
Quase esqueci.
57
00:02:42,880 --> 00:02:44,480
[risos]
58
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
Et voilà!
59
00:02:49,560 --> 00:02:50,840
Ah.
60
00:02:50,920 --> 00:02:52,600
O que é isso?
61
00:02:52,680 --> 00:02:53,760
Senhora.
62
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Ah.
63
00:02:57,320 --> 00:02:59,280
Você prometeu espaguete
64
00:02:59,360 --> 00:03:00,520
e almôndegas.
65
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
[chorando]
66
00:03:04,080 --> 00:03:06,000
Ah, aqui.
67
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Oh!
68
00:03:08,800 --> 00:03:11,160
Isso é nojento.
69
00:03:11,240 --> 00:03:13,640
-Certo.
-Não, não, não, não, não, não.
70
00:03:13,720 --> 00:03:14,760
Sente-se.
71
00:03:14,840 --> 00:03:16,120
Eu vou, hum...
72
00:03:16,200 --> 00:03:17,520
Já volto.
73
00:03:26,480 --> 00:03:28,600
Ah, aí está.
74
00:03:30,560 --> 00:03:32,480
[grunhindo]
75
00:03:36,960 --> 00:03:39,440
[Sr. Feijão] O que é isso
com essas etapas?
76
00:03:39,520 --> 00:03:42,480
-Oh.
-[música tocando]
77
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
Ah.
78
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
[risos]
79
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Bom, ok.
80
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
O que vem a seguir?
81
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Hum.
82
00:04:02,640 --> 00:04:03,480
Oh.
83
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Ah.
84
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
[geme]
85
00:04:11,480 --> 00:04:12,520
Ah!
86
00:04:16,079 --> 00:04:17,640
Uau.
87
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Oh.
88
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
[suspira]
89
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Ah.
90
00:04:33,080 --> 00:04:36,000
Quão quente pode estar?
91
00:04:43,320 --> 00:04:46,280
[gritando]
92
00:04:53,800 --> 00:04:55,640
[chiar]
93
00:04:55,720 --> 00:04:58,200
Ah, sim.
94
00:04:58,280 --> 00:04:59,880
Ah, sim.
95
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
Meu Deus.
96
00:05:02,440 --> 00:05:05,400
[grunhindo]
97
00:05:08,960 --> 00:05:11,040
Hum.
98
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
Ah!
99
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Oh.
100
00:05:17,640 --> 00:05:18,720
[cheira]
101
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
[geme]
102
00:05:23,400 --> 00:05:26,320
Lá vamos nós.
103
00:05:32,000 --> 00:05:33,240
[cantarolando]
104
00:05:33,320 --> 00:05:34,360
Ah!
105
00:05:35,520 --> 00:05:37,680
[travando]
106
00:05:39,560 --> 00:05:41,080
Ah.
107
00:05:41,160 --> 00:05:43,920
Oh. [assobiando]
108
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
O quê?
109
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Hum.
110
00:05:53,920 --> 00:05:55,520
[suspira]
111
00:05:55,600 --> 00:05:58,040
[homem] Reúna, reúna.
112
00:05:58,120 --> 00:06:01,960
Ganhe suas compras gratuitamente.
113
00:06:02,040 --> 00:06:03,200
Oh.
114
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
Coma uma das Tortas da Mag
115
00:06:09,080 --> 00:06:13,240
mais rápido que o próprio Sr. Mags.
116
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Esse sou eu.
117
00:06:14,400 --> 00:06:16,560
E suas compras
118
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
é grátis!
119
00:06:18,640 --> 00:06:20,760
Oh. Sem problemas.
120
00:06:20,840 --> 00:06:22,520
Uh-huh!
121
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
Preparar.
122
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
Ei, sem chance.
123
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
Certo.
124
00:06:27,840 --> 00:06:29,040
Pronto,
125
00:06:29,120 --> 00:06:31,040
constante,
126
00:06:31,120 --> 00:06:36,120
e vá!
127
00:06:36,200 --> 00:06:38,040
[arrotos]
128
00:06:38,120 --> 00:06:39,280
Terminado.
129
00:06:39,360 --> 00:06:40,680
O que?
130
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
De novo!
131
00:06:41,840 --> 00:06:43,080
Sim, por mim tudo bem.
132
00:06:45,320 --> 00:06:46,480
Pronto,
133
00:06:46,560 --> 00:06:47,840
constante,
134
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
vá!
135
00:06:50,960 --> 00:06:53,120
-Finalizado.
-O que?
136
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
Eu posso fazer isso o dia todo.
137
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
Ei.
138
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
Próximo concorrente.
139
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
[todos chamando indistintamente]
140
00:07:00,040 --> 00:07:01,200
Não, não, não, não, não, não, não.
141
00:07:03,120 --> 00:07:04,280
Hum.
142
00:07:04,360 --> 00:07:06,960
Eu só preciso do meu Teddy.
143
00:07:07,040 --> 00:07:08,160
O que?
144
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
Vamos, Teddy.
145
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
Por que você não vem comigo?
146
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
Ah, eu gostaria disso, por favor.
147
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
Sim, você vai gostar.
148
00:07:18,960 --> 00:07:20,040
-Oh.
-Ah.
149
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
Huh? Oh céus.
150
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
[risos]
151
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Tudo bem.
152
00:07:33,280 --> 00:07:34,360
Preparar.
153
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
Certo.
154
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
Pronto,
155
00:07:37,920 --> 00:07:39,160
constante,
156
00:07:39,240 --> 00:07:40,280
vá.
157
00:07:46,600 --> 00:07:47,920
Hum, muito bom.
158
00:07:53,680 --> 00:07:56,040
[ofegante]
159
00:07:56,120 --> 00:07:57,840
[chiar]
160
00:07:59,480 --> 00:08:02,440
Ah.
161
00:08:02,520 --> 00:08:04,400
[arrotos]
162
00:08:04,480 --> 00:08:07,040
[homem pigarreia] Ah.
163
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Temos um vencedor.
164
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
[aplausos]
165
00:08:14,880 --> 00:08:17,120
[arrotos, suspiros]
166
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
[Irma] A que horas você chama isso?
167
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
Hmph!
168
00:08:30,440 --> 00:08:32,679
Oh não.
169
00:08:37,080 --> 00:08:38,400
Onde você esteve?
170
00:08:38,480 --> 00:08:40,600
Estou com tanta fome.
171
00:08:40,679 --> 00:08:41,679
Oh.
172
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
Oh.
173
00:08:46,120 --> 00:08:48,280
Eu não estou com fome.
174
00:08:49,640 --> 00:08:52,160
Eu sei.
175
00:08:52,240 --> 00:08:53,560
[risos]
176
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
Dez minutos.
177
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
Oh.
178
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
[grunhidos]
179
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
[travando]
180
00:09:11,400 --> 00:09:13,280
Olha... Ai!
O que você está fazendo aqui?
181
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
[indistinto] Ah, ai!
182
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Huh?
183
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Ah!
184
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Vá embora!
185
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
Ah, ah!
186
00:09:25,080 --> 00:09:27,000
Afaste-se, afaste-se!
Pegue isso!
187
00:09:27,080 --> 00:09:29,480
Eu disse para você sair daqui.
188
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
Como você ousa entrar na minha cozinha?
189
00:09:31,920 --> 00:09:33,760
Como você ousa?
190
00:09:33,840 --> 00:09:35,040
[suspira]
191
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
[sufocando]
192
00:09:38,600 --> 00:09:42,120
Fique embaixo da mesa.
193
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
Oh.
194
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Oh céus.
195
00:09:45,680 --> 00:09:47,640
[Senhor. Feijão] Ai! Ah!
196
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
Ah!
197
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Ah!
198
00:09:50,480 --> 00:09:52,520
Pegue isso!
E isso!
199
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
-Sair!
-[vidro quebra]
200
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Ah!
201
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
E fique de fora.
202
00:09:58,240 --> 00:09:59,960
Ah, Beany!
203
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Você está bem?
204
00:10:01,760 --> 00:10:03,320
Olha,
205
00:10:03,400 --> 00:10:06,880
eles levaram tudo.
206
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
Eu vou buscar ajuda!
207
00:10:10,480 --> 00:10:11,920
Oh.
208
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
Huh?
209
00:10:16,720 --> 00:10:17,880
Precisamos de ajuda!
210
00:10:19,360 --> 00:10:21,040
Não se preocupe, estamos aqui.
211
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
Isso irá resolver você.
212
00:10:24,040 --> 00:10:26,480
Uma das tortas maravilhosas da Mag.
213
00:10:26,560 --> 00:10:27,600
Oh.
214
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
[vomita]
215
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
[música tema tocando]
216
00:10:58,680 --> 00:10:59,720
-Ah.
-[lanterna quebra]
217
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
[Sr. Feijão geme]